Rond de wisseling van de 19e naar de 20e eeuw begon zich vrijwel gelijktijdig in Oost-Europa, Amerika en Israël een vitale moderne Jiddische poëzie te ontwikkelen. De oriëntatie op een veranderende wereld - door onder andere de Oktoberrevolutie, het zionisme, emigratie - gaf ook een nieuwe impuls aan de Jiddische dichters, zowel in thematiek als in vormgeving, hetgeen uit voorbeelden van hun werk moge blijken. Historische gebeurtenissen hebben de Jiddische poëzie tot een universele poëzie gemaakt. De gouden pauw, symbool van de Jiddische folklore en poëzie, vervolgt zijn vlucht

Willy Brill is vertaalster en de drijvende kracht achter Vassallucci's Jiddische Bibliotheek. Ze maakt deel uit van de redactie samen met Shlomo Berger, hoofd van de vakgroep Hebreeuws aan de Universiteit van Amsterdam, de historicus Justus van der Kamp en vertaler Ruben Verhasselt. Vijf van de vertaalde werken staan op haar naam en bij het tot stand komen van de overige was zij nauw betrokken. In de herfst van 2002 is haar vertaling van De Familie Masjber van de Jiddische schrijver Der Nister uitgekomen, een magistrale familiekroniek over het Russisch-joodse leven aan het einde van de 19e eeuw. Verder geeft ze Jiddische les en zit ze in het bestuur van de 'Stichting Jiddisj' en in de redactie van 'Grine Medine', een tijdschrift voor liefhebbers van de Jiddische taal en literatuur. Bovenal is zij een bevlogen vertelster die haar publiek van begin tot einde weet mee te nemen in haar verhaal.