De dichter Eliëzer Steinbarg (1880-1932) werd geboren en groeide op in Lipkan, in Bessarabië. Hij was leraar Hebreeuws en Jiddisj. Vlak voor de Eerste Wereldoorlog, bezocht hij Odessa, waar hij de schrijver Chaim Nachman Bialik ontmoette, die een groot bewonderaar werd van zijn werk en het wilde uitgeven. Dit plan mislukte ten gevolge van de oorlog, maar ook omdat Steinbarg zijn werk niet uit handen kon geven. Dertig jaar lang bleef hij tot in de perfectie vijlen en schaven. In 1920 vestigde Steinbarg zich in Czernowitz, in de Boekowina, waar hij een belangrijke rol in het culturele leven zou spelen. Zijn mesjoliem (fabels) circuleerden er mondeling via voorlezingen, en in de wortkontsertn van de voordrachtskunstenaar Herz Groszbard. In 1932, een paar maanden voor zijn dood, gaf hij eindelijk toestemming een bundel van 150 fabels samen te stellen ¿ uit de vierhonderd die hij in manuscript had. Hij werkte mee aan de voorbereiding voor de uitgave, die hij niet meer in druk heeft zien verschijnen. Een tweede band met honderd fabels verscheen 24 jaar later. Steinbargs werk geraakte wat in de vergetelheid en kwam pas in de loop van de laatste jaren weer onder de aandacht, onder meer door de lezingen en seminaries van Yitskhok Niborski.

Yitskhok Niborski is in 1947 geboren in Buenos Aires (Argentinië) in 1947. Hij woont in Frankrijk sedert 1979. Hij doceert er Jiddische taal en literatuur aan het Institut de Langues et Civilisations orientales, aan Paris 7 et in het Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, waarvan hij een van de bezielers is. Hij is auteur van het werterboech foen losjn-koidesj sjtamike werter in Jidisj en co-auteur van het dictionnaire yiddish-français. Hij publiceerde talrijke artikelen en essays in het Jiddisch, het Spaans en het Frans. Hij participeerde aan seminaries over het Jiddisch in universitaire instellingen te Oxford, New York, Brussel, Moskou, Bologna en Los Angeles.

De Leesgroep Jiddisch van het Instituut voor Joodse Studies (Universiteit Antwerpen) nodigt u graag uit op het seminarie over de mesjoliem van Eliëzer Steinbarg. Het staat open voor Jiddischisten en voor ieder die zich interesseert voor de Jiddische literatuur in de Boekowina.

De gebruikte talen zijn het Jiddisch en het Frans (we helpen elkaar in het Nederlands, het Engels en de sjivim-lesjoines).

Het tekstmateriaal omvat een selectie van zestien mesjoliem / fabels uit de eerste bundel, in oisjes en in transcriptie. Twaalf daarvan zullen tijdens het seminarie geanalyseerd worden. Daarnaast worden ook een biografische notitie en enkele kritische beschouwingen voorgelegd.

Het seminarie heeft plaats op donderdag 24 februari 2005 in de Universiteit Antwerpen, Stadscampus, lokaal Annexe, Rodestraat 14, op wandelafstand van het Centraalstation.

Het begint om 10.30 h en wordt opgedeeld in drie werksessies, onderbroken voor een lunch en voor namiddagkoffie (allemaal inbegrepen in inschrijvingsgeld). Einde om 17 uur.

Het tekstmateriaal wordt bij inschrijving toegezonden (vanaf half januari).

Inschrijving gebeurt door aanmelding op het secretariaat van het instituut, te bevestigen door de overschrijving van 25 euro op rekening 735-0085315-40 van Instituut voor Joodse Studies, Universiteit Antwerpen, Prinsstraat 13, 2000 Antwerpen, met vermelding 'Steinbarg' en opgave van een nauwkeurig adres (IBAN BE02 7350 0853 1540, BIC: KREDBEBB voor inschrijvingen uit het buitenland)

Het inschrijvingsgeld omvat de toegezonden teksten, de deelname in de kosten en de broodjeslunch.

Inlichtingen:

telefoon/phone: +32 3 820 2796 / +32 3 220 4262

email: ijs@ua.ac.be - website: www.ua.ac.be/ijs - fax +32 3 820 2762