Deze cursusinformatie is bedoeld om de student te ondersteunen bij het verwerken van de leerstof

• Competenties die corresponderen met de eindtermen van het secundair onderwijs

• Nederlands

• Frans
• Engels
• Duits

 De studenten kunnen wetenschappelijke artikels in deze talen lezen.

• Een algemene kennis van het gebruik van een PC en het internet

Ervaring met lectuur van Latijnse teksten. Lectuur betekent vertaling en analyse.

De studenten hebben door een close reading van uitgekozen teksten nader inzicht verworven in de eigenheid van een Latijns auteur van wie het oeuvre heeft nagewerkt in de Europese literatuur en cultuur, en zijn vertrouwd met de specifieke interpretatorische benadering die de lectuur van een antiek werk vereist.

Meer concreet betekent dit dat de studenten de geziene Latijnse teksten kunnen vertalen en analyseren, en daarbij oog hebben voor stilistische, inhoudelijke en literairhistorische aspecten.

Zij kunnen een drietal artikels inhoudelijk bespreken en plaatsen tegen de achtergrond van de geziene teksten.

Door bijkomende lectuur in vertaling hebben zij een overzicht van heel het werk.

We lezen en bespreken fragmenten uit een werk van Ovidius: Metamorphoses of Tristia of Ars amatoria, afhankelijk van de voorkeur van de studenten - te bepalen bij de aanvang van de colleges. Het verhaal van Pygmalion - Myrrha - Adonis uit het tiende boek van de Metamorphoses is alvast een aanrader.

Inleiding en commentaar worden op blackboard geplaatst; de Latijnse tekst wordt aan het begin van de colleges aan de studenten bezorgd.

Een moderne Nederlandse vertaling van het werk van Ovidius dat we lezen. Van de Metamorphoses heeft Marietje D'Hane-Scheltema in 1993 een schitterende vertaling bezorgd.

Woordenboek Latijn-Nederlands van Harm Pinkster (on line beschikbaar)

.

Rita Beyers

Rodestraat 14

R 104

tel. 03 265 45 59

email. rita.beyers@ua.ac.be